StillTĩnh
We won't add noise just to be remembered. There is room for quiet, for light, and for everyone's own rhythm.Không thêm tiếng ồn để chứng minh mình đáng nhớ. Chỗ cho hơi thở, ánh sáng và nhịp của mỗi người.
The nameTên gọi
Sarala · Măng Đen
Still,
above the clouds.
A small house in Măng Đen, set among the pines, where the clouds sit low on many mornings. We keep things simple and say only what's true. How you spend your days here is yours to choose. Một ngôi nhà nhỏ ở Măng Đen, giữa rừng thông và những buổi sáng mây xuống thấp. Mình giữ mọi thứ giản dị, nói điều có thật. Còn nghỉ thế nào, bạn tự chọn.
How to stayỞ thế nào
The whole house, for one group.
Single rooms when it's free.
Cho thuê nguyên căn.
Phòng lẻ khi nhà trống.
Six rooms under one roof. We mainly let the whole house to one family or one group of friends. On nights when no group has booked — usually midweek — some rooms may open on their own. Sáu phòng trong một nhà. Hướng chính là cả nhà cho một nhóm hoặc một gia đình. Những ngày chưa có đoàn, nhất là giữa tuần, có thể mở từng phòng.
Expected pricesGiá dự kiến
1–1.5 million VND / room / night 1–1,5 triệu / phòng / đêm Expected · not finalDự kiến · chưa chốt
5–6 million VND / whole house / night 5–6 triệu / nguyên căn / đêm Expected · not finalDự kiến · chưa chốt
Check-in times, cancellation terms and how to book will be listed once the house is ready for guests. Giờ nhận phòng, chính sách hủy và kênh đặt sẽ ghi rõ khi nhà sẵn sàng nhận khách.
Straight,
In Sanskrit, sarala means straight, sincere, simple — and it is also the name of a pine. A pine doesn't bend to stay standing. Here in Măng Đen, where the pines rise up through the cloud, that is how we want this house to be. Trong tiếng Phạn, sarala gợi điều thẳng, chân thành, giản dị — đồng thời là tên của một loài thông. Cây thông không cần uốn mình để đứng vững. Ở Măng Đen, dáng thông xuyên mây là cách nhà này muốn hiện diện.
Thẳng mình giữa mây.
What we hold toCốt cách
Still. True. Straight. Warm. Tĩnh. Thật. Thẳng. Ấm.
TrueThật
We say what we actually do. Promises stay small. Every detail is there for a reason.Nói đúng điều mình làm. Lời hứa vừa đủ. Chi tiết có lý do tồn tại.
StraightThẳng
Direct, but never cold. Steady, without showing off.Trực tiếp nhưng không lạnh. Vững vàng mà không phô trương.
WarmẤm
A cup of tea at the right moment. Honest directions, kindly given.Một tách trà đúng lúc. Một lời chỉ dẫn chân thành.
Six rooms · one houseSáu phòng · một nhà
The whole house, for one group.
Single rooms when it's free.
Cho thuê nguyên căn.
Phòng lẻ khi nhà trống.
The house is mainly for one group or one family at a time. On nights when no group has booked — usually midweek — we may open single rooms for two. Hướng chính là cả nhà cho một nhóm hoặc một gia đình. Những ngày chưa có đoàn, nhất là giữa tuần, có thể mở từng phòng cho hai người.
One house, everyone together.Một nhà, cả nhóm cùng ở.
Six bedrooms under one roof. Right for a family or a group of friends staying two or three nights, usually over a weekend or a holiday.Sáu phòng ngủ trong cùng một nhà. Phù hợp gia đình hoặc nhóm bạn 2–3 đêm, thường cuối tuần và dịp lễ.
5–6 million VND / night 5–6 triệu / đêm Expected price · not finalGiá dự kiến · chưa chốt
Two people, a small getaway.Hai người, một kỳ nghỉ nhỏ.
Only on nights that are still open. When single rooms become available will be posted once the house takes guests.Chỉ mở những ngày còn trống. Lịch mở phòng lẻ sẽ ghi rõ khi nhà nhận khách.
1–1.5 million VND / room / night 1–1,5 triệu / phòng / đêm Expected price · not finalGiá dự kiến · chưa chốt
Room by roomTừng phòng
Size, beds, views and what's in each room will be written from the real house, once we have photos and measurements. For now these spaces are left empty — we won't make details up.Diện tích, giường, hướng nhìn và tiện nghi sẽ ghi đúng nhà khi có ảnh và số đo. Dưới đây chỉ là chỗ trống, không bịa chi tiết.
Description to comeChờ mô tả thật
Photos, size, beds, how many it sleeps — added after we measure the house.Ảnh, diện tích, giường, sức chứa — cập nhật sau khi đo nhà.
Description to comeChờ mô tả thật
Photos, size, beds, how many it sleeps — added after we measure the house.Ảnh, diện tích, giường, sức chứa — cập nhật sau khi đo nhà.
Description to comeChờ mô tả thật
Photos, size, beds, how many it sleeps — added after we measure the house.Ảnh, diện tích, giường, sức chứa — cập nhật sau khi đo nhà.
Description to comeChờ mô tả thật
Photos, size, beds, how many it sleeps — added after we measure the house.Ảnh, diện tích, giường, sức chứa — cập nhật sau khi đo nhà.
Description to comeChờ mô tả thật
Photos, size, beds, how many it sleeps — added after we measure the house.Ảnh, diện tích, giường, sức chứa — cập nhật sau khi đo nhà.
Description to comeChờ mô tả thật
Photos, size, beds, how many it sleeps — added after we measure the house.Ảnh, diện tích, giường, sức chứa — cập nhật sau khi đo nhà.
Four beatsBốn nhịp
Clear. Warm.
Quiet. Light.
Rõ. Ấm.
Yên. Nhẹ.
Good morning. Tea's in the kitchen. The clouds are low today. No one here expects you to rest a certain way — only in a rhythm that suits you. Chào buổi sáng. Trà ở bếp. Mây đang xuống thấp. Bạn không cần nghỉ giống ai — chỉ cần một nhịp hợp với mình.
ClearRõ
One page of directions, the weather, and a reminder to pack something warm.Chỉ dẫn một trang, thời tiết và lời nhắc mang áo ấm.
WarmẤm
Soft light, tea for the season, and no waiting to check in.Ánh đèn vừa đủ, trà theo mùa, nhận phòng không phải chờ.
QuietYên
Quiet hours, help that keeps out of the way, and corners that aren't crowded.Giờ yên, nhịp kín đáo, góc ngồi không bị lấp đầy.
LightNhẹ
A short thank-you, a clear bill, and no pressure to come back.Lời cảm ơn ngắn, hóa đơn minh bạch, không thúc ép trở lại.
Breakfast, Wi-Fi, a place to work and service hours will be listed only once we've tried them and can keep them. This page doesn't promise what isn't here yet. Bữa sáng, Wi-Fi, góc làm việc và giờ phục vụ sẽ ghi cụ thể khi đã thử và giữ được. Trang này không hứa dịch vụ chưa có.
Măng Đen
Pine forest.
Low cloud.
Rừng thông.
Mây xuống thấp.
Rain this afternoon. Stay on the porch if you like; if you'd rather head out, we'll suggest somewhere nearby — once we've checked the weather and made sure it's open. Chiều nay có mưa. Bạn cứ ở hiên; mình gợi ý một quán gần nếu muốn ra ngoài — khi đã kiểm tra thời tiết và chỗ đó còn mở.
Bring something warm.Mang áo ấm.
Măng Đen sits up on the plateau, so mornings and evenings are usually colder than in the city. Directions to the house, parking and weather notes will reach you before your trip — one page, enough to get here. Măng Đen trên cao nguyên. Sáng và tối thường lạnh hơn thành phố. Đường vào nhà, chỗ đỗ xe và lưu ý thời tiết sẽ gửi trước chuyến đi — một trang, đủ dùng.
- We'll only suggest a walk when the weather and the paths are right for it.Gợi ý đi bộ chỉ đưa ra khi trời và đường phù hợp.
- Cafés, makers and local products will be named only once we work with them, and credited.Tên quán, người làm, sản phẩm địa phương chỉ xuất hiện khi đã hợp tác và ghi nguồn.
- No set itinerary. Spending the whole day on the porch is fine too.Không dựng lịch trình bắt buộc. Ở hiên cả ngày cũng được.
EnquireLiên hệ
Ask about a stay.
Booking isn't open here yet.
Hỏi phòng.
Chưa đặt được trên trang này.
If your dates allow, stay a beat longer. The prices below are expected — not a final rate card. Nếu lịch còn thong thả, ở lại thêm một nhịp. Giá dưới đây là dự kiến, chưa phải bảng giá mở bán.
Expected pricesGiá dự kiến
1–1.5 million VND / room / night 1–1,5 triệu / phòng / đêm Expected · 6 rooms · not finalDự kiến · 6 phòng · chưa chốt
5–6 million VND / whole house / night 5–6 triệu / nguyên căn / đêm Expected · not finalDự kiến · chưa chốt
Check-in and check-out times, deposits and cancellation terms will be listed when bookings open. Giờ nhận / trả phòng, cọc và hủy sẽ ghi khi mở bán.